“Tamayura” is a piece of the smartly -known Jap creator Yasunari Kawabata. This can be a set of ten tales, a few of them interconnected. Not too long ago printed in Spanish (remaining 12 months 2024), this feature sticks out for poetic tone and metaphors to explain the reviews of the characters.
As indicated within the again quilt, the tales of “Tamayura” are delicate intertwined, continuously sharing characters with the similar identify or connecting thru commonplace subject matters. The affection, and the ache that this involves are the central axes of the tales, which permits the reader to discover the complexity of human members of the family in a Jap submit -war context.
This paintings displays Kawabata’s mastery within the introduction of lyric and melancholic atmospheres, with so much not up to we learn about him thru cinema.
One of the tales have incredible, or supernatural touches. As for instance, separation, whose plot has to do with a likely reunion of a former spouse in regards to the long term marriage in their daughter. Possibly those magical dyes give an explanation for, partly, the admiration of Gabriel García Márquez by means of Kawabata, the nice Colombian author wrote a couple of textual content in which there’s an inter -textual with Kawabata works. The Jap got the Nobel Prize in Literature in 1968, García Márquez in 1988, when the Jap creator had already died.
Kawabata makes use of a poetic and evocative language, permitting feelings to waft naturally thru their descriptions of our environment and a few gadgets. A just right instance of that is Tamayura, the tale that provides identify to the e book.
Tamayura is the identify of the sound that happens when two or 3 stones are connected “Magatama” (jade stones) in a thread, after which stability. Naoko, whom the narrator of that tale liked (platonic), has simply died, and the nearest inherit their magatamas, and that triggers a sequence of pictures and reflections of the narrator, for instance, Naoko’s making love with The magatamas necklace placing from the neck and making the sound Tamayura.
The usage of gadgets to construct metaphors, we additionally see it in different texts, for instance within the first, the moon within the water, wherein it’s performed with the evocations generated by means of a replicate, on this case, person who Kyoko, the protagonist , she used to make her first husband, loss of life and prostrate, may just see from her mattress the lawn and the environment of the home.
On this textual content, as in others, the postwar duration seems subtly. In truth, the primary loss of life husband is discharged from his paintings at the day of give up, which leaves the concept his sickness may have to do with the sequelae of the atomic bomb.
His skill to seize ephemeral moments and attractiveness in on a regular basis manifested in each and every tale, inflicting the reader to immerse himself in an international the place from time to time time turns out to prevent to permit us to watch each element of our environment. Prose is wealthy in sensory photographs, which supplies an immersive enjoy.
“Tamayura”, past the markedly Jap setting, addresses common problems reminiscent of love, loneliness and the seek for which means. The paintings provides to the creator’s legacy, who, as has been stated, used to be awarded the Nobel Prize for Literature in 1968, being the primary Jap to obtain this honor.
With regards to loneliness, which arises in different of the texts, we can not prevent interested by the creator’s historical past. Kawabata used to be born in Osaka, in 1899. On the age of 4 he used to be orphaned, and used to be despatched to reside together with his paternal grandparents. Her older sister used to be followed by means of an aunt and would see her once more best as soon as once more, when the woman used to be ten years outdated, and the next 12 months that sister died.
Kawabata’s grandmother died in 1906 and her grandfather in 1914, when Yasunari had roughly fifteen years. After the demise of his paternal grandparents, Kawabata went to reside together with his maternal grandparents. On the other hand, in January 1916 he moved to a pension, close to a college wherein he graduated in 1917.
“Tamayura” is a piece that merits to be learn by means of those that search a deep exploration of human feelings thru a blank and poetic prose. This can be a testimony of Yasunari Kawabata’s ability and his skill to inform tales, and for a few of them to resonate after being learn.
The interpretation of Tana Oshima will have to have a lot of the advantage of the whole lot described within the previous paragraphs. Even if you have one thing that for my part is a defect: the great quantity of toes turns into tedious, its use is over the top and interrupts studying.
For example, if the magatamas are jade stones, why merely no longer put jade stones? As a substitute of a notice to the phrase of the phrase Magatama. In different circumstances, the phrase is already translated into the textual content, however the identify is indicated within the footname in Jap. For example, if we already learn that during a drawing: “the entire background is roofed with water ink”, is it important for a footnote to suggest that it’s referred to as Usuzumi?
As the former examples there are lots of inside the greater than sixty notes on the foot of the e book, for my part a number of of them may just save, thus giving extra fluidity to studying. Whilst Oshima within the prologue bases the abundance of those notes, and apologizes for them, after studying the e book I stay with the conviction that they might be a lot much less.
Impartial of the above, an overly good enough actually translation, which manages to transmit the wonderful thing about the texts, and a advisable studying for many who wish to know a pattern of Yasunari Kawabata’s paintings.
Knowledge Sheet:
“Tamayura”
Yasunari Kawabata.
Seix Barral. 2024
190 pages
-
The content material poured on this opinion column is unique duty of its creator, and does no longer essentially replicate the editorial line or place of The counter.