All just right poetry is undying, actually, all just right poetry turns out written for the instant of the reader, because it has reached that immutable subject material of which human construction is made and to which overlapping and steady occasions modify and occur like waves. All just right poetry additionally camouflages its easy and lovely discovery, each gorgeous factor is silent, shall we paraphrase, and from there it speaks to monumental historic occasions to the day-to-day glimpses and the crucible that unfolds in entrance people.
The e book of poems referred to as “El Descenso de Alette”, through the poet Alice Notley, revealed for the primary time in 1992 and revealed in Chile through Póstuma publishing area in 2024, with the interpretation through Sebastián Gómez Matus, is an instance of this.
The number of poems has an allegorical and narrative adventure in a variable collection of modes and pictures from which it’s imaginable to learn the present state of items, no longer most effective on account of its formal avant-garde, which it has, however on account of the narrative element and the expedition itself in opposition to the internal of Alette. The textual content starts its adventure within the portal that ends up in the underground educate, and it’s within the underground the place the enigma of the arena is published in whirlwinds of dream pictures.
The information verify the capability of allegories as an articulated and dynamic set of metaphors, to deal with all imaginable interpretations, and it is sort of a prophetic web page the place occasions sneak in: “I walked” “inside of a wagon the place” “the whole thing used to be like a membrane” “like a skinny membrane petal” “& veiny” “like fetus” “like fetus flesh” “With sunglasses of crimson” “black & crimson” “brown” “skinny” “reddish veins” “fetal flower” “soaked in subway gentle.”
A descent in opposition to the buried nature of the female could also be published, the allegory of the womb and the ground of the earth being dwelling subject within the subsoil. “A big cavern contained” “the skeleton of a” “colossal girl” “within the cranium there used to be” “a wig & a crown” (…) “I were given into” “the immense rib of the skeleton” “I were given into the place” “ the center have been” “going additional” “going additional” “I heard a faint” “girl’s voice say,” “going backwards” “going backwards” “in time.”
“Alette’s Descent” is the descent to the bottom of the arena, and as such, pictures are the opposite of the whole thing that exists. The illusion of the snake, in addition to the owl and different animals of the mystical pantheon, account for this, subverting and twisting the construction of lifestyles and loss of life.
On this case the snake turns into the giver of lifestyles: “In a dismal cave, I noticed” “an apparition” “virtually actual, virtually there” “a hooded snake” “of human dimension” “that perceived to have palms” “palms” with wings” “palms with cape” “the serpent”. Alette is transfigured into those beings and her adventure is a shamanic adventure of awareness to a zone of discovery and prophecy. Its descent is in opposition to the womb of items, as I already identified, and in them its wonders and threats, and as in each prophetic dream, there’s a monster on the finish; The tyrant shines and hides on this labyrinth, till Alette hunts him down. Alette is an Antigone on this epic adventure to the mystical middle of the bottom of the arena.
One thing that may go as a proper whim, however is a long way from that, is the verse wreck made with citation marks. The ones quotes are, personally, the entrances to the underground level, they percentage the discussion with us within the combat of forces that it relates and they’re the peephole in which we take part in its adventure.
Technical sheet:
Alette’s descent
Alice Notley
Posthumous Editorial, Santiago 2024
Translation Sebastián Gómez Matus.
297 pages
-
The content material expressed on this opinion column is the unique duty of its creator, and does no longer essentially mirror the editorial line or place of The Counter.